Cette semaine, on fera une sortie en famille.
Sa semenn-la, nou pou fer enn sorti an fami.
On fera une tournée sur les côtes.
Nou pou al fer lakot.
On va grimper sur la montagne du Morne.
Nou pou al mont montagn Le Morn.
Quoi de bon pour ce week-end?
Ki rol sa wikenn-la?
Allons camper à Chamarel!
Anou al kanpe Chamarel!
Moi et ma famille voulons passer une semaine à Rodrigues.
Mwa ek mo fami anvi al fer enn semenn Rodrig.
Moi et mes enfants ferons une soirée ciné.
Mwa ek mo bann zanfan pou fer enn sware sinema.
On va se repasser les classiques.
Nou pou reget bann film lontan.
Une remise en forme s’impose.
Bien bizin enn remiz-an-form.
On ira marcher un peu sur la plage…
Nou pou al fer inpe lamas dan bor laplaz…
J’ai envie de relire les bouquins que j’ai déjà lus.
Mo anvi relic bann liv ki mo fini lir.
Il y a une maison d’hôtes qui vient d’ouvrir dans le sud.
Ena enn mezon-dot ki fek over dan Lesid.
C’est bon pour un moment paisible en famille.
Bon pou enn moman trankil an fami.
Cela nous permettra de déconnecter un peu.
Sa pou permet nou dekonekte inpe.
Ça fait longtemps qu’on a pas profité d’un moment rien qu’entre nous.
Lontan nou pa profit enn moman zis ant nou.
Pourquoi ne pas passer un week-end dans un bungalow?
Kifer nou pa pas enn wikenn dan enn kanpman?
On en profite pour se relaxer et nager.
Nou profite pou relax ek naze.
Les enfants profitent de leurs vacances avant la rentrée.
Bann zanfan profit zot vakans avan Larantre.
Rubrique animée par Pascal Desveaux, éducateur en Kreol Morisyen.