C’est une nouvelle année.
Se enn nouvo lane.
J’aurais besoin de nouveaux vêtements.
Mo pou bizin nouvo linz.
C’est l’heure de faire du shopping.
Inn ler pou fer shoping.
A cette période, les boutiques sont bondées.
Sa lepok-la, bann magazin ranpli.
Pour le boulot, j’aimerais bien un nouveau tailleur.
Pou travay, mo ti pou kontan enn nouvo konplet tayer.
Je vais défiler avec les vêtements dans les cabines.
Mo pou fer defile avek bann linz dan kabinn.
Pour moi, la mode n’a pas de secret.
Pou mwa, lamod pena sekre.
Et si on y allait entre copines ?
E si nou ale ant kopinn ?
Mon mari perd toujours patience.
Touletan mo mari perdi pasians.
Connais-tu une boutique à la dernière mode?
Eksi to konn enn magazin ki ena dernie lamod ?
On doit en profiter pour faire du shopping car il y aura les soldes.
Nou bizin profite pou al fer shoping parski pou ena bann promosion.
Pour l’anniversaire de ma sœur, moi et ma fille allons nous habiller de la même couleur.
Pou laniverser mo ser, mwa ek mo tifi pou abiy mem kouler.
T’as vu la belle robe ?
To finn trouv sa zoli rob-la ?
Elle est hors de prix.
Li extra ser.
Je vais la prendre car je l’aime trop.
Mo pou pran li parski mo tro kontan li.
Tu es irrésistible dans cette tenue.
To irezistib dan sa linz la.
J’ai fait les boutiques toute la journée.
Tout lazourne mo finn al magazin.
Je suis fatiguée mais satisfaite.
Mo fatige me satisfe.
Si tu veux être originale, sois prête à être copiée – Coco Chanel
Si to anvi paret orizinal, bizin pre pou ki bann-la kopie twa.- Coco Chanel
Rubrique animée par Pascal Desveaux, éducateur en Kreol Morisyen.
