La rentrée approche à grand pas.
Larantre pe koste for-for.
Les vacances sont finies.
Vakans finn fini.
Il est temps de retourner à l’école.
Finn ler pou retourn lekol.
Nouvelle année scolaire, nouveau départ.
Nouvo lane skoler, nouvo demaraz.
Je dois acheter du matériel scolaire.
Mo bizin al fer provision materyel skoler.
Ma fille a un peu grandi et donc, nouvel uniforme.
Mo tifi finn grandi inpe e donk nouvo iniform.
Connais-tu quelqu’un qui pourrait me procurer les manuels pour cette nouvelle année scolaire?
Eski to konn kikenn ki kapav fer mwa gagn bann liv lekol pou sa nouvo lane-la?
Mon fils est triste de finir les vacances mais content de pouvoir revoir ses amis.
Mo garson sagrin pou fini vakans me kontan pou retrouvé so bann kamarad.
Ma fille est impatiente de retourner à l’école pour raconter ses vacances en Australie.
Mo tifi pe inpasian pou retourn lekol pou rakont so vakans dan Lostrali.
Mes enfants iront dans une nouvelle école.
Mo bann zanfan pou al dan enn nouvo lekol.
Mon fils prend l’avion ce week-end pour une université en France.
Mo garson pou pran avion sa wikenn-la pou enn liniversite dan Lafrans.
J’espère voir moins de rapports dans le carnet de correspondance cette année!
Mo espere trouv mwins rapor dan karne korespondans sa lane-la!
La routine reprend: on les dépose le matin, on fait le ménage la journée, on les récupère l’après-midi et devoirs le soir.
Laroutinn repran: depose matin, fer louvraz lazourne, repran zot tanto ek devwar aswar.
Courage mon fils! C’est temporaire.
Kouraz mo garson! Tanporer sa.
Quand tu iras bosser, tu voudras retourner à l’école.
Kan to pou al travay, to pou anvi retourn lekol.
La rentrée, c’est tant pour les parents que pour les enfants.
Larantre li ousi bien pou paran ki pou bann zanfan.
Blague:
C’est l’heure! Il faut y aller! dit maman.
Finn ariv les! To bizin ale! mama dir.
Non je veux pas! répond Lucien.
Non mo pa anvi! Lucien reponn.
Mais c’est la rentrée des classe!
Me lekol pe rantre!
J’ai peur de mes élèves!
Mo per mo bann zelev!
Bonne rentrée à tous!
Enn bon larantre zot tou!
Rubrique animée par Pascal Desveaux, éducateur en Kreol Morisyen.
