L’année prochaine, on ne sera plus là.
Lane prosenn, nou pou nepli la.
On rentre en France.
Nou pe retourn Lafrans.
J’ai eu un nouveau boulot à Paris.
Mo finn gagn enn nouvo travay Paris.
On part s’installer à La Réunion.
Nou pe al instal nou Larenion.
Ça y est, c’est le grand déménagement.
Alalila, se gran demenazman.
Nous partons dans l’ouest de l’île.
Nou pe al dan Lwes Moris.
Les enfants vont devoir changer d’école.
Bann zanfan pou bizin sanz lekol.
Mon mari a eu un nouveau boulot de l’autre côté.
Mo mari finn gagn enn nouvo travay lot kote.
C’est la fin de notre séjour.
Finn ariv lafin nou sezour.
Mon mari arrive en fin de contrat.
Mo mari pe ariv lafin so kontra.
Je dois chercher un conteneur pour mes affaires.
Mo bizin rod enn kontener pou mo bann zafer.
On va vendre la maison.
Nou pou vann lakaz-la.
On va revendre tous nos meubles et l’électroménager.
Nou pou revann tou nou bann meb ek elektro-menaze.
Y a-t-il un service de déménagement pour transférer nos affaires ?
Eski ena enn servis demenazman pou transfer nou bann zafer ?
Nous cherchons un nouveau locataire pour reprendre la maison avant notre départ.
Nou pe rod enn nouvo lokater pou repran lakaz-la avan nou ale.
C’est triste pour notre femme de ménage.
Bien trist pou nou fam-de-menaz.
On cherche un autre emploi pour elle.
Nou pe rod enn lot travay pou li.
L’île Maurice va nous manquer.
Lil Moris pou mank nou.
C’est l’heure de faire les valises.
Finn ler pou nou fer nou valiz.
Nous cherchons une famille d’accueil pour nos animaux.
Nou pe rod enn fami-dakey pou nou bann zanimo.
Rubrique animée par Pascal Desveaux, éducateur en Kreol Morisyen.