Si vous voulez parler le créole mauricien – kreol morisyen, il est important de connaître les pronoms personnels. Les voici :
Je – mo
Tu – to
Il, Elle – li
Nous – nou
Vous (singulier) – ou
Vous (pluriel) – zot
Ils / Elles – zot/bann-la
Quelques exemples
Mo anvi danse.
Je veux danser.
To pou dormi deor.
Tu dormiras dehors.
Pour les pronoms personnels « il » et « elle », vous aurez remarqué qu’ils se ramènent tous deux à un seul mot en créole : li.
Li ti vini yer.
Il est venu hier.
Li pou vini demin.
Elle viendra demain.
Une autre particularité est que le pronom “vous” se traduit différemment en créole, selon s’il est singulier ou pluriel.
Ou kontan manze.
Vous (singulier) aimez manger.
Zot kontan bwar.
Vous (pluriel) aimez boire.
Mais zot sert également à désigner les pronoms “ils” et “elles” français.
Zot/bann-Ia pé galoupé.
Ils/Elles courent.